Chinois?

Oi pessoal!

Minhas origens orientais fazem com que eu passe por situações bem engraçadas de vez em quando. Não sei se sabem, mas os chineses já dominaram o planeta, ou seja, estão presentes em todos os lugares imagináveis e inimagináveis. Aqui na França não seria diferente, muito pelo contrário: por causa do reconhecimento das Grandes Écoles, mais e mais chineses chegam todos os anos para estudar aqui.

Quando eu estava em Vichy, havia chineses em todos os cantos do CAVILAM. Foi lá que ocorreu a primeira das histórias engraçadas. Um certo dia, estava eu sentado em um dos corredores, usando a rede sem fio da escola. Provavelmente atualizando o blog ou lendo meus e-mails. Chega um chinês na minha frente e fala alguma coisa. Eu não entendo e digo: "Pardon?". Ele repete. Eu me toco que ele estava falando chinês e digo: "Ah...je suis pas chinois..." Na hora não foi tão engraçado, mesmo porque foi um fato isolado, mas assim que essa "confusão" se tornava mais frequente, eu comecei a achar bem interessante.

Ao contrário de que muitos me perguntam, eu não me sinto nem um pouco ofendido quando me confundem com um chinês, mas sim eu acho isso bem engraçado. Essa história de que japoneses e chineses não se gostam é um pouco lenda, eu já cheguei a perguntar pra vários deles (principalmente chineses, obviamente) e sempre me disseram que isso é mentira. Acho que, na verdade, isso já aconteceu, mas é algo que ficou no passado.

E eu acho essa confusão engraçada por um motivo principal. Alguns amigos chineses me disseram que até conseguem diferenciar, pela aparência (fenótipo, vestimentas etc), chineses, japoneses, coreanos, vietnamitas, tailandeses etc. E de fato isso é verdade. Mas não são todos que têm esse poder especial. De qualquer forma, tendo ou não esse poder, é impagável a cara que alguns fazem ao olharem para mim. Eu fico só imaginando o que se passa pela cabeça deles: "De onde ele vem? Ele parece um pouco japonês...mas será que ele é vietnamita? Ou chinês?"

Aqui na minha residência, já virou rotina. Sempre que um chinês me pergunta de onde eu venho (primeira pergunta que me fazem), eu retruco, só para poder dar gargalhadas: "De onde você acha?"

Acho que misturas de etnias não é algo muito comum para eles, por isso eles se confundem. E quando falo que sou brasileiro, a reação é sempre a mesma: "Ahhhh!!!"

Mas já aconteceu de uma pessoa adivinhar, de modo bem interessante, minha nacionalidade. Foi na última semana no CAVILAM, eu cheguei na sala de aula e era uma professora diferente. Ela viu meu nome e disse: "Giampani...italiano, Morita...japonês...então você é...brasileiro!" É verdade que, para uma pessoa bem informada, essa dedução não é nada espetacular, mas ainda assim a situação será inesquecível.

Agora vocês podem estar se perguntando (ou não) por que estou contando isso pra vocês precisamente agora. Pois acabo de voltar da lavanderia, onde fui buscar minhas roupas que estavam secando e, durante o processo de retirada de roupas da secadora, entra um indivíduo e me fala alguma coisa que não entendi. Não sei porquê, eu digo: "Oui...?" Ele me diz: "Bonne année". Automaticamente, eu respondo: "Bonne année". Antes de ir embora, ele me fala mais alguma coisa, da qual eu entendi "année du boeuf" (ano do boi). Minha reação, na hora, foi de "ahn?". Depois veio a primeira onda racional e me digo: "ele devia estar bêbado...por que me desejou feliz ano novo no final de janeiro?" Alguns instantes depois, percebo que a situação se repetia: ele entrou na lavanderia e me viu (ainda não sei porquê); pensando que eu fosse chinês, me desejou feliz ano novo, já que o ano novo chinês começa no próximo dia 26; e ainda acrescentou corretamente que este será o ano do boi (ou búfalo)!

Espero que a situação se repita. Eu me divirto demais com isso!

再见!!!