Joe le taxi

Oi pessoal!

O motivo de muitas gargalhadas na noite do sábado em Champagne foi o seguinte: assistíamos a um programa de música, com trechos de canções de diferentes épocas, principalmente francesas, quando nos deparamos com uma melodia conhecida: "Vou de táxi", da Angélica. Por alguns segundos, cheguei a pensar que era a própria que gravara o videoclipe, pois a moça que cantava era muito parecida com ela, e a letra da música era "semelhante". Para os ouvidos desatentos.

Muito curiosos, procuramos por mais informações sobre a letra original e voilà o que encontramos:

"Joe Le Taxi", Vanessa Paradis

Joe le taxi

Y va pas partout

Y marche pas au soda

Son saxo jaune

Connaît toutes les rues par coeur

Tous les p'tits bars

Tous les coins noirs

Et la Seine

Et ses ponts qui brillent

Dans sa caise

La musique à Joe

C'est la rumba

Le vieux rock au mambo

Joe le taxi

C'est sa vie

Le rhum au mambo

Embouteillage

Il est comme ça

Rhum et mambo

Joe - Joe - Joe

Dans sa caise

La musique à Joe résonne

C'est la rumba

Le vieux rock au mambo bidon

Vas-y Joe

Vas-y Joe

Vas-y fonce

Dans la nuit vers l'amazone

Joe le taxi

Et Xavier Cugat

Joe le taxi

Et Yma Sumac

Joe - Joe - Joe

Joe le taxi

C'est sa vie

Le rhum au mambo

Embouteillage

Joe le taxi

Et les Mariachis

Joe le taxi

Et le cha-cha-chi

Joe le taxi

Et le cha-cha-chi

Vas-y Joe

Vas-y fonce

Dans la nuit vers l'amazone

Sugiro que vejam o clipe no Youtube e que usem a Ferramenta de Idiomas do Google para uma tradução da letra. Depois comparem com a versão angelical:

"Vou De Táxi", Angélica

Pela janela do meu quarto

Ouço a buzina

Me chamando

Quem será que vem me acordar

Mas no banho

Foi só me tocar

De repente

Lembrei do teu olhar

No espelho

A cor do batom

Lembro o beijo

Foi pra lá de bom...

(refrão)

Vou de táxi "cê" sabe

"tava" morrendo de saudade

Mas não lembro

Do teu nome

Não tem pressa

Teu jeito de olhar pra mim

Me arrepia

Me leva , me faz viajar...

Pelo céu

Pelo sol

Pelo ar

Pelo mar

A escola pode esperar...

Vou de táxi

Mas só com você

Vou de táxi

Só pra te ver

Vou de táxi "cê" sabe

"tava" morrendo de saudade

Vou de táxi "tô" com saudade

Vou de táxi

"tô" com saudade...

Acho que então entenderão o porquê de tantas risadas...

À plus!!!