折り紙 と 日本語 (Origami e Língua Japonesa)

Oi pessoal!

Hoje vou falar um pouco sobre duas coisas de que gosto muito, de várias maneiras relacionadas entre si: o origami e a língua japonesa.

Como vocês devem saber, origami é a arte de dobrar papel, como sugerido pelo nome: ori, dobrar, e gami, "papel". Existem vários tipos de origami, dentre os quais meu preferido é o modular, conhecido em japonês como ユニット折り紙 (unit origami). Neste tipo, dobramos várias peças repetidas e, no final, elas são unidas de alguma forma, seja com dobras mesmo, seja com cola ou até com linha. Abaixo seguem algumas fotos deste tipo de origami, todos unidos apenas por encaixes (sem cola nem linha). Aproveitando, a pedidos, novos desafios!

Desafio #6: quantas peças usei para montar a peça abaixo?

Desafio #7: e nesta? As pirâmides devem ser incluídas na contagem!


Desafio #8: nesta?


Desafio#9: idem?


Desafio #10: e no "vírus" abaixo?


Desafio#11: por fim, quantas peças usei para montar minha peça favorita? Se adivinharem o total de peças sem aquelas juntas vermelhas, darei 0,5 ponto. Se adivinharem o total de peças mais o número de juntas vermelhas, darei 1 ponto.


Em breve, quem sabe, eu coloco fotos de origamis modulares que usaram linha ou cola para serem montados. Gostaria de lembrar que não sou nenhum especialista no assunto, só tenho a dose certa de paciência para dobrar as peças suficientemente perfeitas, mas um dia ainda desvendarei as lendárias relações do origami com a matemática, mais profundas do que parecem! Caso seja do interesse de alguém, podemos conversar mais sobre origami qualquer dia!

Agora o segundo assunto. A língua japonesa (日本語) me atrai, principalmente, pelo fato de ela ser muito diferente das línguas "ocidentais", em especial na sua forma escrita. De um modo muito claro, ela reflete muito bem a cultura japonesa, por exemplo nos aspectos abaixo:

- Ela possui formas especiais de linguagem de modéstia (uchi) e de respeito (soto)
- As regras gramaticais são relativamente inflexíveis
- Alguns kanjis possuem significados extremamente lógicos
- O modo como os caracteres são escritos não é aleatório
- Recusas de convites são feitas de modo demasiadamente educado

Sendo foco de meu interesse, falarei agora um pouco mais da escrita. Na língua japonesa, são usados três tipos de caracteres, o hiragana (ひらがな), o katakana (カタカナ) e o kanji (漢字), apenas o primeiro sendo originalmente japonês (os outros foram importados da China). O hiragana é um caractere mais arredondado e é usado, de um modo geral, em palavras originalmente japonesas, enquanto o katakana é mais reto e usado, em geral, em palavras estrangeiras incorporadas ao japonês. Nos dois casos, cada caractere representa uma espécie de fonema (A, I, U, E, O, KA, KI, ..., TA, ..., SA, ..., NA, etc). Vocês podem encontrar tabelas de correspondência na Wikipedia, por exemplo. Antes de falar sobre o kanji, uma observação interessante: certas palavras estrangeiras, ao serem "niponizadas", podem ficar bem engraçadas, a ponto de, durante a aula de japonês, termos a seguinte situação:

(falando sobre capacidades e sobre uso de computador)

先生:　みなさん、パワーポイントとエクセルとアクセスができますか
みんな:　。。。
先生:　みなさん、パワーポイントとエクセルとアクセスが分かりますか
みんな:　。。。
先生:　みなさん、vocês não conhecem powerpoint, excel e access???
みんな:　あああああああああ

"Tradução":
Profª: pessoal, vocês conseguem usar pawaapointo, ekuseru e akusesu?
Todos: ...
Profª: pessoal, vocês conhecem pawaapointo, ekuseru e akusesu?
Todos: ...
Profª: pessoal, vocês não conhecem powerpoint, excel e access???
Todos: aaaaaaaaa

Para vocês sentirem um pouco melhor:

- leite = milk = miruku
- Harry Potter = harii pottaa (ha é lido como ra e quando temos duas consoantes, como em potta, damos uma "pausa" entre as sílabas, ficando, neste caso, po ta)
- The Lord of the Rings = roodo obu za ringu (podem acreditar)

Finalmente, o kanji. Os kanjis são usados, de um modo simplificado, para escrever todas as palavras de origem japonesa, com exceção de partículas (algo mais genérico que nossas preposições e conjunções) e terminações de verbos e adjetivos (que também são conjugados!!), entre outros. Em certos casos, eles facilitam nossas vidas, pois podem compreender mais de um hiragana, mas, na imensa maioria dos casos (afirmo isso com forte convicção), eles só atrapalham: são mais difíceis de escrever e de ler. Cada kanji tem um número certo de traços (que varia de 1 a 23) e uma ordem correta para ser escrito, além de diferentes leituras (conheço kanjis que possuem umas 5).
Existem infinitos kanjis (ouvi dizer que mais de 50 mil), mas apenas 1945 oficiais. Apenas 1945, menos de 4% dos existentes! Apesar de todas essas frescuras quanto a ordem de traços e leituras, adoro os kanjis pelo fato de seus significados (infelizmente não a leitura) serem muito lógicos, como exemplifico abaixo:

一 = ichi = um
二 = ni = dois
三 = san = três
人 = hito = pessoa
木 = ki = árvore
女 = onna = mulher
山 = yama = montanha
川 = kawa = rio
田 = ta = plantação de arroz
男 = otoko = homem
足 = ashi = perna
目 = me = olho

Explorando este interessante campo, proponho mais 20 desafios (Desafios #12 até #31). Adivinhem o significado dos kanjis abaixo. Como sou muito legal, vou dar dicas em alguns casos, mas, desta vez, elas não serão tão esclarecedoras...hehe. Regras:

- Eu quero que me falem o significado, não importa se for um verbo, um adjetivo ou um substantivo
- Só significado certo: 0,5 ponto
- Significado certo com "justificativa": 1 ponto
- Quem já sabe japonês fique quieto, se não não terá graça!

Desafio #12: lembrem que 目 = olho
Desafio #13: não parece uma pessoa de braços bem abertos?
Desafio #14: coisa de engenheiro
Desafio #15: preste atenção aos quatro tracinhos. O que eles parecem?
Desafio #16: sem dica
Desafio #17: sem dica
Desafio #18: existe um katakana assim カ. O que aconteceu com ele? O que pode ter feito isso?
Desafio #19: sem dicas
Desafio #20: sem dica
Desafio #21: sem dica
Desafio #22: também parece uma pessoa. O que ela pode estar fazendo?
Desafio #23: machismo japonês
Desafio #24: lembram do 木?
Desafio #25: lembram do 木?
Desafio #26: sem dica
Desafio #27: quem usa duas foices pra trabalhar?
Desafio #28: vire 90°
Desafio #29: cabeçudo da família
Desafio #30: 弓 significa arco (de arco e flecha)
Desafio #31: 立 significa levantar e 十, 10. É um adjetivo para um tipo de comida

É bem possível que, em breve, eu coloque mais destes desafios, são bem interessantes e aproveito para estudar japonês!

Àqueles que não conseguem visualizar os caracteres japoneses, peço desculpas, mas sugiro que procurem na internet uma fonte (cujo nome não me recordo no momento) que, se instalada no PC, permite que você não só visualize os caracteres como também possa inseri-los como símbolos em programas como editores de texto. Aos mais interessados ainda, se quiserem escrever em japonês no PC, façam o seguinte (para Windows XP):

1. Painel de Controle
2. Opções regionais e de idioma
3. Idiomas
4. Instalar arquivos para idiomas do Leste Asiático

Se não me engano, será necessário o CD de instalação do Windows.
Por hoje é só! Qualquer dia, falo mais sobre 日本語!

À bientôt!!!