L'Anglais Français

Oi pessoal! Salut à tous!

Como prometido, segue uma breve descrição sobre a relação entre os franceses e a língua inglesa.

Logo que cheguei na França, tive a oportunidade de ouvir no CAVILAM uma das coordenadoras dando instruções sobre o teste que iríamos fazer, para determinar nosso nível de francês. Ela falava em francês e, para os zerados, em inglês. Notei que seu inglês era um pouco...diferente. Até aí, tudo bem, uma pessoa em dezenas de milhões não é nada. No CAVILAM não tive muitas outras experiências do tipo, por isso tinha quase esquecido do fato.

Quando chego em Paris e tenho minha primeira aula de inglês, algo me parece familiar: os "th" pronunciados como "z" são inesquecíveis. Pois é: os franceses, em geral, têm uma séria dificuldade para pronunciar o "th" ou, melhor, para falar em inglês. É realmente bizarro como eles falam. Assim como alguns anglófonos falam francês (e outras línguas) com um sotaque característico, quando você ouve aquele sotaque, você tem certeza de que é um francês tentando falar inglês.

Minha mais recente experiência: durante meu stage découverte, minha orientadora me dita o nome do arquivo: "wizwater". Eu, esquecendo do tal sotaque, digito W-I-Z-W-A-T-E-R e pergunto: ahn? Ela me diz: não, "wizwater". Eu: ah, W-I-T-H-W-A-T-E-R!!

O que me parece estranho é que eles não se esforçam para falar um pouco mais decentemente. Você ouve professores falando assim. Óbvio que não todos, mas a grande maioria da minha amostra.

Apresentado o problema, agora algumas teorias para explicá-lo.

De acordo com minha professora de francês, é um problema físico: os francófonos têm muita dificuldade em fazer certos sons, entre eles o "th". Pode até ser um pouco verdade.

Outra teoria está baseada na rivalidade histórica entre ingleses e franceses: nenhuma das partes gostaria de se render completamente à língua dos outros. Faz sentido.

Ou ainda: os franceses são bem conhecidos por proteger seu patrimônio cultural muito bem, inclusive sua língua, por isso não se renderiam a esse tipo de "domínio". Razoável, se levarmos em conta a enorme quantidade de anglicismos na língua francesa.

Mas eu fico com uma última teoria que me apresentaram: quando pequenos, ao aprender inglês (isso para os que o fazem, que não são muito aqui), os francesinhos querem ser iguais aos seus amigos e parentes, por isso não vão falar como os professores de inglês (isso se estes falam inglês como os anglófonos), mas sim como seus amigos.

Espero não ter caído em nenhum preconceito, só queria apresentar para vocês a situação do anglais français.

Aproveitando: não esperem muitas postagens até o ano que vem. Sexta-feria vou treinar um pouco meu pobre inglês. Não pensem que escolhi por acaso esta postagem: é isso aí, vou pra Great-Britain! Meu objetivo: 10 dias, 13 cidades, alguns castelos, palácios, museus, pedras, piscinas, montanhas, estátuas, pontes, trens, prédios, músicos, igrejas, lojas, relógios, barcos etc. Espero ter incitado a curiosidade, mas só detalho o roteiro assim que voltar.

Zat's all folks!!!