Ok, vamos adiantar alguma coisa. Semana passada tive mais laboratório de Chimie Organique. Mas não tenho mais. Infelizmente o título só é ambíguo em francês: se o traduzirmos não conseguimos o mesmo efeito. O fato é que plus significa "mais", nos sentidos de "mais" e "não mais". Confuso? Vejam o exemplo:
J'ai plus (pronunciando o s) de chimie orga! = Eu tenho mais orgânica!
J'ai plus (sem pronunciar o s) de chimie orga! = Eu não tenho mais orgânica!
Na verdade, a segunda frase só é usada assim coloquialmente. O mais correto é: Je n'ai plus (sem pronunciar o s) de chimie orga!
Essa ambiguidade reflete bem meu sentimento em relação à Chimie Orga: apesar de eu estar livre daquele monte de coisas perigosas e cancerígenas, vou sentir saudades: foi uma ótima experiência! Não que eu quisesse ficar o resto da minha vida em um laboratório de química orgânica, mas foi legal fazer os experimentos por conta própria (embora nem todos tenham dado certo...)
Salut!!! (descobri há um tempo que salut pode ser usado para se despedir também!)
2 comentários:
Que complicação esse francês! hehe
Que bom que consegui passar o recado!
Postar um comentário