Eld

Oi pessoal!

En sueco, "eld" significa "fogo". O mesmo fogo que vi ontem atrás da Maison des Étudiants Suédois, aqui na CitéU. Antes que se desesperem, explico melhor: é uma comemoração do início (?) da primavera, em que uma árvore é queimada até que sobrem apenas suas cinzas. Chatices ambientais à parte, é interessante notar que já estamos quase na segunda metade da primavera, mas é verdade que na Suécia isso é um pouco diferente. A propósito, assim como no Brasil temos apenas duas estações, na Suécia (e nos outros países nórdicos) há oito. Terei o prazer e a honra de conhecer seu alto verão, muito em breve.

Última observação: as piscinas continuam em greve.

En suédois, "eld" signifie "feu". Le même feu que j'ai vu hier derrière la Maison des Étudiant Suédois, ici à la CitéU. Ne vous inquiétez pas: c'était en fait la célébration du début (?) du printemps, lors de laquelle un arbre est brûlé jusqu'à ce que l'on n'a que ses cendres. Des ennuis environnementaux à part, il est intéressant de voir qu'on est déjà au milieu de la saison, mais c'est vrai qu'en Suède c'est un peu différent. À ce propos, de la même façon qu'au Brésil on n'a que deux saisons, en Suède (et dans les autres pays nordiques) il y en a huit. J'aurai le plaisir et l'honneur de connaître son haut été, brièvement.

Dernière remarque: la grève des piscines continue.

That's all folks!!!